Le Divorce: Who is to blame for the transatlantic rift?